Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 0 0 0
French 0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website portal.waveui.com
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://wave-weblate.local/git/waveui/prod-carmel/
File mask *.json
Monolingual base language file en.json
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12 620 5,264
Source 6 310 2,632
Translated 100% 12 100% 620 100% 5,264
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

620
Hosted words
12
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar admin

Translation completed
Translation completed 6 days ago
User avatar admin

Translation changed
Services

I provide certified translations of official documents and specialized professional materials, with close attention to accuracy, terminology, and the requirements of each receiving institution.

Certified translation of official documents

Diplomas, transcripts, and certificates
Licences and permits
Civil status records and official documents
Passports and identification documents

Specialized translation

Legal: contracts, court documents, and related legal materials
Medical: patient records and medical reports
Technical: user manuals and technical documentation

General translation

Longer texts and general-purpose documents, translated with the same consistency and care

Something not listed?
If your document isn’t mentioned above, get in touch. I’ll be glad to review it and advise on the best approach.

Every project is handled with precision, clarity, and discretion, and is tailored to your specific needs and the intended use of the translation.
J’offre des servicesServices

Je réalise des traductions certifiées de documents officiels, notamment des diplômes, des certificats, des permis, des acte ainsi que des traductions spécialisées, en portant une attention rigoureuse à l’exactitude, à la terminologie et aux exigences de chaque organisme destinataire.

Traduction certifiée de documents officiels

Diplômes, relevés de notes et certificats
Licences et permis
Actes d’état civil et documents officiels, des p Passeports et des pièces d’identité. Je traduis également des documents spécialisés dans les domaines juridique, médical et technique, comme des
Traduction spécialisée

Juridique : contrats, des documents judiciaires, des dossiers médicaux, des rapports médicaux et des manuels d’utilisation, ainsi que des textes généraux plus longs. Chaque traduction est réalisée avec soin, dans un souci de précision et de clarté et autres textes juridiques
Médical : dossiers de patients et rapports médicaux
Technique : guides d’utilisation et documentation technique

Traduction générale

Textes longs et documents d’usage courant, traduits avec la même constance et le même soin

Votre document ne figure pas dans la liste?
Communiquez avec moi : je serai heureuse d’examiner votre document et de vous conseiller sur la meilleure marche à suivre.

Chaque projet est traité avec précision, clarté et discrétion, et adaptée à vos besoins et à l’usage prévu de la traduction.
6 days ago
User avatar admin

Source string changed
Services
I provide certified translations of official documents and specialized professional materials, with carefullose attention to accuracy, terminology, and the requirements of each recipient.

- eiving institution.

Certified translations of official documents:
Diplomas, transcripts, and certificates
Licences and permits
Civil status records and official recorddocuments
Passports and identification documents

- Specialized translations:
Legal: contracts, court documents, and related legal materials
Medical: patient records and medical reports
Technical: user manuals and technical documentation

- General translation

- And moreLonger texts and general-purpose documents, translated with the same consistency and care

Something not listed?
If your document isn’t listedmentioned above, get in touch, and. I’ll be happy to helpglad to review it and advise on the best approach.

Every project is handled with precision, clarity, and discretion, and is tailored to your specific needs and the intended use of the translation.
6 days ago
User avatar admin

Translation changed
Services

I provide certified translations of official documents and specialized professional materials, with close attention to accuracy, terminology, and the requirements of each receiving institution.

Certified translation of official documents

Diplomas, transcripts, and certificates
Licences and permits
Civil status records and official documents
Passports and identification documents

Specialized translation

Legal: contracts, court documents, and related legal materials
Medical: patient records and medical reports
Technical: user manuals and technical documentation

General translation

Longer texts and general-purpose documents, translated with the same consistency and care

Something not listed?
If your document isn’t mentioned above, get in touch. I’ll be glad to review it and advise on the best approach.

Every project is handled with precision, clarity, and discretion, and is tailored to your specific needs and the intended use of the translation.
Services
I provide certified translations of official documents and specialized professional materials, with carefullose attention to accuracy, terminology, and the requirements of each recipient.

- eiving institution.

Certified translations of official documents:
Diplomas, transcripts, and certificates
Licences and permits
Civil status records and official recorddocuments
Passports and identification documents

- Specialized translations:
Legal: contracts, court documents, and related legal materials
Medical: patient records and medical reports
Technical: user manuals and technical documentation

- General translation

- And moreLonger texts and general-purpose documents, translated with the same consistency and care

Something not listed?
If your document isn’t listedmentioned above, get in touch, and. I’ll be happy to helpglad to review it and advise on the best approach.

Every project is handled with precision, clarity, and discretion, and is tailored to your specific needs and the intended use of the translation.
6 days ago
User avatar admin

Translation changed
<p><strong>Carmel Bader</strong><br /><em>Certified Translator | Arabic · French · English</em></p><p>With more than 19 years of practice in Arabic, French, and English translation, I support individuals and businesses with reliable, rigorous translations tailored to their needs.</p><p><strong>Credentials</strong></p><ul><li><p>Certified translator, Arabic–French, Arabic–English, and French–English language pairs</p></li><li><p>Member of the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)</p></li><li><p>Member of the Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO)</p></li><li><p>Commissioner for Oaths in Quebec</p></li></ul><p><strong>Who I work with</strong><br />I regularly collaborate with notaries, lawyers, immigration consultants, and translation agencies across Canada, and I also assist private clients with their personal and official documents.</p><p><strong>My commitment</strong></p><ul><li><p><strong>Fidelity:</strong> translations faithful to the meaning, tone, and precision of the original text</p></li><li><p><strong>Confidentiality:</strong> strictly confidential handling of every document and all information entrusted to me</p></li><li><p><strong>Communication:</strong> clear, attentive follow-up at every stage, from your first inquiry to final delivery</p></li></ul><p>Whether you need a single personal document translated or ongoing support for a professional project, you can count on careful, reliable work delivered with professionalism.</p>
<p><strong>Carmel Bader</strong><br /><em>Traductrice agréée | Arabe · Français · Anglais</em></p><p>Avec plus de 19 ans de pratique en traduction arabe, française et anglaise, j’accompagne les particuliers et les entreprises grâce à des traductions fiables, rigoureuses et adaptées à leurs besoins.</p><p><strong>Titres et qualifications</strong></p><ul><li><p>Traductrice agréée, combinaisons linguistiques arabe-français, arabe-anglais et français-anglais</p></li><li><p>Membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)</p></li><li><p>Membre de l’Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO)</p></li><li><p>Commissaire à l'assermentation au Québec</p></li></ul><p><strong>Ma clientèle</strong><br />Je collabore régulièrement avec des notaires, des avocats, des consultants en immigration et des agences de traduction partout au Canada, et j’accompagne également des clients particuliers dans la préparation de leurs documents personnels et officiels.</p><p><strong>Mes engagements</strong></p><ul><li><p><strong>Fidélité :</strong> des traductions fidèles au sens, au ton et à la précision du texte d’origine</p></li><li><p><strong>Confidentialité :</strong> un traitement strictement confidentiel de chaque document et de toutes les informations qui me sont confiées</p></li><li><p><strong>Communication :</strong> un suivi clair et attentif à chaque étape, de votre première demande à la remise finale</p></li></ul><p>Que vous ayez besoin de faire traduire un seul document personnel ou que vous recherchiez un soutien continu pour un projet professionnel, vous pouvez compter sur un travail soigné et fiable, réalisé avec professionnalisme.</p>
6 days ago
User avatar admin

Source string changed
<p><strong>Carmel Bader</strong><br /><em>Traductrice agrééeCertified Translator | Arabeic · Français · Aench · Englaish</em></p><p>Avec plus de 19 ans deWith more than 19 years of practique en traduction arabe, française et anglaise, j’accompagne les particuliers et les entreprises grâce à des traductions fce in Arabic, French, and English translation, I support individuals and businesses with reliables, rigoureuses et adaptées à leurs besoinrous translations tailored to their needs. </p><p><strong>Titres et qualificationCredentials</strong></p><ul><li><p>Traductrice agréée, combinaisons linguistiques arabe-français, arabe-aCertified translator, Arabic–French, Arabic–Englais et français-anglais h, and French–English language pairs</p></li><li><p>Membre de l’er of the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)</p></li><li><p>Membre de l’er of the Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO)</p></li><li><p>Commissaire à l'assermentation auioner for Oaths in Quebec</p></li></ul><p><strong>Ma clientèle</strong><br />Je collabore régulièrement avec desWho I work with</strong><br />I regularly collaborate with notairies, des avocats, des consultants en immigration et deslawyers, immigration consultants, and translation agencies de traduction partout au Canada, et j’accompagne également des clients particuliers pour leurs documents personnels et officielacross Canada, and I also assist private clients with their personal and official documents.</p><p><strong>Mes engagey commitments</strong></p><ul><li><p><strong>Fidélité elity:</strong> des traductions fidèles au sens, au ton et à la prétranslations faithful to the meaning, tone, and precision du texte d’origineof the original text</p></li><li><p><strong>Confidentialité y:</strong> un traitement strictemently confidentiel de chaque document et de toutes les informations qui me sont confiéesal handling of every document and all information entrusted to me</p></li><li><p><strong>Communication :</strong> un suivi clair et attentif à chaque étape, de votre première demande à la remise finale</p></li></ul><p>Que vous ayez besoin de faire traduire un seul document personnel ou que vous recherchiez un soutien continu pour un projet professionnel, vous pouvez compter sur un travail soigné et fiable, réalisé avecclear, attentive follow-up at every stage, from your first inquiry to final delivery</p></li></ul><p>Whether you need a single personal document translated or ongoing support for a professional project, you can count on careful, reliable work delivered with professionnalisme.</p>
6 days ago
User avatar admin

Translation changed
<p><strong>Carmel Bader</strong><br /><em>Certified Translator | Arabic · French · English</em></p><p>With more than 19 years of practice in Arabic, French, and English translation, I support individuals and businesses with reliable, rigorous translations tailored to their needs.</p><p><strong>Credentials</strong></p><ul><li><p>Certified translator, Arabic–French, Arabic–English, and French–English language pairs</p></li><li><p>Member of the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)</p></li><li><p>Member of the Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO)</p></li><li><p>Commissioner for Oaths in Quebec</p></li></ul><p><strong>Who I work with</strong><br />I regularly collaborate with notaries, lawyers, immigration consultants, and translation agencies across Canada, and I also assist private clients with their personal and official documents.</p><p><strong>My commitment</strong></p><ul><li><p><strong>Fidelity:</strong> translations faithful to the meaning, tone, and precision of the original text</p></li><li><p><strong>Confidentiality:</strong> strictly confidential handling of every document and all information entrusted to me</p></li><li><p><strong>Communication:</strong> clear, attentive follow-up at every stage, from your first inquiry to final delivery</p></li></ul><p>Whether you need a single personal document translated or ongoing support for a professional project, you can count on careful, reliable work delivered with professionalism.</p>
<p><strong>Carmel Bader</strong><br /><em>Traductrice agrééeCertified Translator | Arabeic · Français · Aench · Englaish</em></p><p>Avec plus de 19 ans deWith more than 19 years of practique en traduction arabe, française et anglaise, j’accompagne les particuliers et les entreprises grâce à des traductions fce in Arabic, French, and English translation, I support individuals and businesses with reliables, rigoureuses et adaptées à leurs besoinrous translations tailored to their needs. </p><p><strong>Titres et qualificationCredentials</strong></p><ul><li><p>Traductrice agréée, combinaisons linguistiques arabe-français, arabe-aCertified translator, Arabic–French, Arabic–Englais et français-anglais h, and French–English language pairs</p></li><li><p>Membre de l’er of the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)</p></li><li><p>Membre de l’er of the Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO)</p></li><li><p>Commissaire à l'assermentation auioner for Oaths in Quebec</p></li></ul><p><strong>Ma clientèle</strong><br />Je collabore régulièrement avec desWho I work with</strong><br />I regularly collaborate with notairies, des avocats, des consultants en immigration et deslawyers, immigration consultants, and translation agencies de traduction partout au Canada, et j’accompagne également des clients particuliers pour leurs documents personnels et officielacross Canada, and I also assist private clients with their personal and official documents.</p><p><strong>Mes engagey commitments</strong></p><ul><li><p><strong>Fidélité elity:</strong> des traductions fidèles au sens, au ton et à la prétranslations faithful to the meaning, tone, and precision du texte d’origineof the original text</p></li><li><p><strong>Confidentialité y:</strong> un traitement strictemently confidentiel de chaque document et de toutes les informations qui me sont confiéesal handling of every document and all information entrusted to me</p></li><li><p><strong>Communication :</strong> un suivi clair et attentif à chaque étape, de votre première demande à la remise finale</p></li></ul><p>Que vous ayez besoin de faire traduire un seul document personnel ou que vous recherchiez un soutien continu pour un projet professionnel, vous pouvez compter sur un travail soigné et fiable, réalisé avecclear, attentive follow-up at every stage, from your first inquiry to final delivery</p></li></ul><p>Whether you need a single personal document translated or ongoing support for a professional project, you can count on careful, reliable work delivered with professionnalisme.</p>
6 days ago
User avatar admin

Translation changed
<p><strong>Carmel Bader</strong><br /><em>Traductrice agréée | Arabe · Français · Anglais</em></p><p>Avec plus de 19 ans de pratique en traduction arabe, française et anglaise, j’accompagne les particuliers et les entreprises grâce à des traductions fiables, rigoureuses et adaptées à leurs besoins. </p><p><strong>Titres et qualifications</strong></p><ul><li><p>Traductrice agréée, combinaisons linguistiques arabe-français, arabe-anglais et français-anglais </p></li><li><p>Membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)</p></li><li><p>Membre de l’Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO)</p></li><li><p>Commissaire à l'assermentation au Quebec</p></li></ul><p><strong>Ma clientèle</strong><br />Je collabore régulièrement avec des notaires, des avocats, des consultants en immigration et des agences de traduction partout au Canada, et j’accompagne également des clients particuliers pour leurs documents personnels et officiels.</p><p><strong>Mes engagements</strong></p><ul><li><p><strong>Fidélité :</strong> des traductions fidèles au sens, au ton et à la précision du texte d’origine</p></li><li><p><strong>Confidentialité :</strong> un traitement strictement confidentiel de chaque document et de toutes les informations qui me sont confiées</p></li><li><p><strong>Communication :</strong> un suivi clair et attentif à chaque étape, de votre première demande à la remise finale</p></li></ul><p>Que vous ayez besoin de faire traduire un seul document personnel ou que vous recherchiez un soutien continu pour un projet professionnel, vous pouvez compter sur un travail soigné et fiable, réalisé avec professionnalisme.</p>
<p>Je suis <strong>Carmel Bader, traductrice agréée, et je possède</strong><br /><em>Traductrice agréée | Arabe · Français · Anglais</em></p><p>Avec plus de 19 ans d’expérience pratique en traduction en arabe, en français et ene et anglais.</p><p>Je, j’accompagne les particuliers et les professionnels en leur proposant des traductions précises, claires et adaptées à leurs besoins. Mon approche allie rigueur linguistique, écoute et service personnalisé.</p><p>Je suis mentreprises grâce à des traductions fiables, rigoureuses et adaptées à leurs besoins.</p><p><strong>Titres et qualifications</strong></p><ul><li><p>Traductrice agréée, combinaisons linguistiques arabe-français, arabe-anglais et français-anglais</p></li><li><p>Membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) et de l’Association des traducteurs et i</p></li><li><p>Membre de l’Association of Translators and Interprèeters de l’of Ontario (ATIO), agréée pour les combinaisons linguistiques arabe–français et arabe–anglais.</p><p</p></li><li><p>Commissaire à l'assermentation au Québec</p></li></ul><p><strong>Ma clientèle</strong><br />Je collabore régulièrement avec des notaires, des avocats, des consultants en immigration et des agences de traduction partout au Canada. , et j’accompagne également des clients particuliers dans la préparation de leurs documents personnels et officiels.</p><p><strong>Mes engagements</strong></p><ul><li><p><strong>Fidélité :</strong> des traductions fidèles au sens, au ton et à la précision du texte d’origine</p></li><li><p><strong>Confidentialité :</strong> un traitement strictement confidentiel de chaque document et de toutes les informations qui me sont confiées</p></li><li><p><strong>Communication :</strong> un suivi clair et attentif à chaque étape, de votre première demande à la remise finale</p></li></ul><p>Que vous ayez besoin de faire traduire un seul document personnel ou d’obtenir du soutienque vous recherchiez un soutien continu pour un projet professionnel, vous pouvez compter sur un travail soigné, la confidentialité de vos documents et une communication claire à chaque étap et fiable, réalisé avec professionnalisme.</p>
6 days ago
Browse all component changes